"شاكا زولو"
"كوا بولاوايو"، حوش "شاكا"
فكّرت كثيراً وعميقاً
بالأخطاء التي اقترفها ملك الملوك الخاص بكم.
من الواضح أنه لم يملك حكمة القائد العظيم
ولهذا السبب خانه شعبه
ولمَ لا يتّبعه السيد "آبراهامز".
امتلك هذا الرجل القوي الحشود بين يديه
ومع ذلك كان خائفاً من أن يحكمهم.
التعلّق من شجرة كان أسهل.
كيف يمكنك أن تقحمنا في هذا؟
عن غير قصد، أؤكد لك.
ما كان عليّ أنا و"جوجي" أن نرتكب ذلك الخطأ.
يجب أن نتحلّى بالمزيد من الشجاعة.
ربما تنشأ دولة
حيث يعيش البيض والـ"زولو" معاً بانسجام.
وسيتم تشكيل مجلس شيوخ من أكثر الرجال حكمة قي كل مملكة.
ويجب أن يُمنح هؤلاء الرجال الشباب الأبدي
لكي يبقى قلب الدولة خالداً.
أتعتقد أن هذا ممكن؟
أجل، ما من شيء مستحيل
إذا تمنّت مملكتان العيش معاً بانسجام.
بدأت تبدو كـ"غوليفر".
يُسعدني أنك شخص مُتفهّم.
لهذا السبب لا ينبغي أن تعارض عندما أسألك الانضمام إليّ في الحملة
ضدّ الـ "ندوانويس".
يجب أن أخبرك أنها ليست أمور سياسة الملك "جورج"
التي يجب أن تنخرط في الشؤون الداخلية لدولة أخرى.
يتمنى الفيل العظيم أن يذكرك يا "فيبانا" أنّ ثمة اتفاقية بيننا.
وبصفتك رئيس القبيلة، أنت مدين بولائك لـ "شاكا" كما لـ"جوجي".
أو يتمنى "فيبانا" أن يتراجع عن كلمته؟
أيمكن لرجل أن يخدم ملكين؟
لا شيء مستحيل إذا رغبت المملكتان في العيش حقاً معاً بانسجام.
من المدهش ما يمكنه فعله بالإنجيل
وبقطرة من زيت "ماكاسار".
إنه ذكي جداً بالنسبة لنا يا "فرانسيس"، حان الوقت لتدرك هذا.
أشعر أنه على الرغم من تهكّمي على هذه المسألة كلها
كان موقفنا سخيفاً
لم يكن يجب أن تكون مساهمتنا في هذه المعركة ضرورية.
في السنوات الماضية، كان "زويدي"
واحد من أشرس خصوم "شاكا".
وكان واضح من الحركة المتزايدة
للقوات باتجاه العاصمة
أنه بقي عدواً خطيراً بالنسبة لـ "شاكا".
بدأ يدرك "شاكا" أهمية المذكّرات
وأنها قد تكون بالنسبة له شكلاً من أشكال الخلود.
وبالتالي سيستدعيني الملك إلى كوخه
ويبدأ، باستمتاع واضح، برواية الأحداث العنيفة
لنزاعه مع "زويدي"
الذي سيكون قريباً المصيبة التي سنواجهها.
بدأت العداوة بين "شاكا" و"زويدي" منذ سنين.
كان "زويدي" يعزّز سلطته في الشمال.
لقد خاض معارك دموية وهزم كل من وقف في دربه
وسحق بلا رحمة أيّة مقاومة لسلطته.
لا يمكنني أن أصدّق كل ما قيل لي عن تاريخه
فالكثير منها ومرة أخرى يتعلّق بالسحر
وحكايات خارقة للطبيعة.
لكنني سأسردها لأنها قصة تستحق السّمع.
حقق "زويدي" انتصار كبير آخر
ومع عودة جيوشه منتصرة برفقة معتقليها
بدأ "زويدي" وأمه الطبيبة المشعوذة "نتومبازي"
بتوجيه نظرهما نحو امبراطورية "دينجيسوايو" في الجنوب.
وهكذا، عاد ابني "سوشانغان" منتصراً.
باتت كل القبائل الشمالية الآن تحت سيطرته بشكل صارم.
و"دينجيسوايو" يسيطر على الجنوب.
كل ما علينا فعله الآن هو التدخل والاستيلاء عليه كله.
كان للمشعوذة العجوز خططها الخاصة للتخلص من "دينجيسوايو".
وكان "كزيليكازي"، أمير من قبيلة مهزومة حديثاً
جزءاً من خططتها.
ما لم يحسبوا له حساب
هو أن في تلك المرحلة كان "شاكا" واحد من جنرالات "دينجيسوايو".
لن تكون المعركة ضد الجنوب
مهمة سهلة كما توقعوها.
أضحت المنطقة كلها في حالة اضطراب
بينما كان "زويدي" وأمه الطبيبة المشعوذة المجنونة
يدمّرون الشمال
كان "شاكا" في الجنوب يدير بنفسه حرب استنزاف يائسة
مستخدماً إياها لينتقم لنفسه
من أولئك الذين ضحوا بعائلته قبل سنين
وفي الوقت نفسه كان يُدخل القبائل المُستعبدة
ضمن مجموعة "دينجيسوايو".
كانت حادثة دموية في هذا الجزء من تاريخ "أفريقيا" العجيب.
عندما تحدثت عن تلك الأمة
أردت أن يقف اسم "متيتوا" من أجل السلام
وليس حرباً شاملة!
أردت لجيشي أن يُخضعهم وليس أن يُحدث الدمار.
لكي تُخضع قبيلة أخرى، عليك أن تضربها مرة واحدة وللأبد!
حرب شاملة!
استعباد شامل للملك الأعظم
ودمار كامل لأي شخص يهمس حتى بشيء ضده.
لا تترك وراءك عدواً مطلقاً
وإلا سينهض مجدداً ليقضي عليك.
ما من طريقة أخرى.
بلى ثمة طريقة أخرى يا "شاكا"، الإيمان!
- بماذا؟ - بالكائن البشري، بالمنطق.
يرغب كل إنسان أن يؤمن بنفسه وبرجاله.
يحضّر "زويدي" من "ندواندويس" لهجوم.
جيشه كبيراً جداً إن لم يكن أكبر من جيشك.
لقد سمع عن تكتيكنا في القتال
وابتكر تكتيكات أخرى أخشى أنها فعالة مثلها.
كان لديه أمنية واحدة جلالتك
هي أن يسحقك أنت وسلطتك.
وصدّقني جلالتك، لن يفعل ذلك بإيمان ومنطق.
لكن إذا كنت تقول أنني أسأت لحريتي
سأطلب منك أن تقبل استقالتي
كقائد لأفواجك.
يعرف أننا لا نستطيع قبول هذا.
يعتمد بقاؤنا على أسلوبه.
"نغوماني".
"شاكا"!
لقد لعبتها بشكل جيّد.
ماذا تريد مني الآن يا "شاكا"؟
سيطرة كاملة على القوات المسلحة
من دون أيّ تدخّل من الملك أو المجلس.
لكن هذا سيمنحك فعلياً السيطرة الكاملة على الدولة.
إذا هزَمَنا "زويدي" يا "نغوماني"، لن يكون هناك دولة.
إنّ ربح المعركة ضدّ حلف "ندواندويس"
هو مسألة حياة أو موت!
لي ولك ولـ"دينجيسوايو".
يريد "زويدي" دماءنا يا "نغوماني" وليس إنسانيتنا.
هل أملكها؟
أجل يا "شاكا"، تملكها.
سيطرة كاملة.
لا أستطيع حمل نفسي على تصديق الشعوذة
التي تطوّق الأحداث التي من المفترض اتباعها.
ويجب أن تكون التفسيرات الواقعية هي المسؤولة.
لكن ما هو حيّ هي الأسطورة
التي أشعر مجدداً أنني مجبوراً على روايتها،
لأنك إذا كنت تؤمن بمفهوم قوة الفكر
فبلا شكّ، ستقشعرّ الأبدان عند سماع هذا الحدث.
امبراطورية "متيتوا"، حوش عسكري
- وماذا لدينا هنا؟ - أحمل لك أخباراً يا "زويدي".
أخرجه.
25 ألف مقاتل.
لماذا تُخبرني بهذا؟
لقد قتلوا والدي.
- وكنت مقرّباً منه؟ - كثيراً.
ماذا سيفعل شعبك الآن يا "دينجيسوايو"؟
كيف سيتمكن عقلهم من تفسير ما لا يمكنه إدراكه
الـ"ندواندويس"، الملكة "نتومبازي".
"نغوماني".
إنه لغز يا "شاكا".
كالعادة تم نشر الحرّاس على مداخل الحوش
وعلى مدخل كوخ الملك.
أقسموا أنّ ما من أحد اقترب من الملك الليلة الماضية
عدا خادمته الخاصة.
ولا أعتقد أن امرأة قد تمتلك القوة لإيذاء...
- الحرّاس يكذبون يا "نغوماني"! - أشك في هذا يا "شاكا".
إنهم رجالك، أنت من درّبهم.
لا يمكن لأحد أن يمرّ من دون ملاحظته.
ماذا تقول يا "نغوماني"؟ أن هذا لم يحدث؟
أنا فقط أقترح أن الطريقة التي حدث بها الأمر
قد لا يكون لها علاقة بخطأ بشري.
هذه تفاهات.
رأينا يا "شاكا" لا يهم
ما يهم الآن هو اعتقاد الناس.
- وما هي ردة فعلهم يا "نغوماني"؟ - الخوف.
لن يدخلوا الكوخ حتى لتجهيز الجثة للدفن.
هذا صحيح يا "شاكا".
يشعرون أن أياً كان من لديه القوة لقتل "دينجيسوايو"
تحت إشراف أفضل حراسنا
فهو لديه القوة ليلقي لعنة على جيوشنا.
"نغوماني".
اجمع الناس يا "نغوماني".
لن يتم هزمنا من قِبل أوهام أطباء مشعوذون.
يجب أن ننتقم لموته!
يجب أن نمسح شعب "ندواندويس" عن وجه الأرض!
يريدنا "زويدي" أن نعتقد أنّ للشعوذة علاقة
في مقتل "دينجيسوايو"
مع ذلك، الحقيقة تكمن في مكان آخر.
لاقى قائدنا القوي المحبوب
حتفه غدراً وليس من خلال الشعوذة.
لقد اعترف حراسه الملكيين وخادمته الخاصة بخيانتهم.
ولارتكابهم هذه الجريمة، سيواجهون أقصى عقوبة.
الطعن.
ستُعلّق أجسادهم هناك كدليل للجميع
عمّا ينتظر أولئك الذين يخونوننا.
الآن عودوا إلى تدريباتكم
ولن يكون هناك مزيد من الكلام عن الشعوذة!
تهانينا يا "شاكا"، لقد نجحت.
حتى مع المجندين الجدد لدينا، لا يزال عددنا 9 آلاف.
إذاً 9 ضدّ 25.
بما يفيدك سحرك الآن؟
"مزيليكازي".
لقد انتصر "شاكا"
وتحطمت قوة "زويدي" وكسب أرضه
لكن "زويدي" نفسه قد هرب.
سيثبت صحة حكمة "شاكا" الآن أكثر من أي وقت مضى.
لا تترك وراءك عدواً مطلقاً
وإلا سينهض مجدداً ليقضي عليك.
بالطبع، تمنيت لمرة من كل قلبي
لو كان بإمكان "شاكا" ذلك الوقت ممارسة تلك الحكمة القاسية.
لليوم التالي، ذهبنا في مسيرة
كمحاربين من الـ"زولو" لمواجهة "زويدي" أقوى.
دعيت لأن يكون الله رحيماً
وألا يكون الـ 12 من نيسان عام 1827
التدوين الأخير لمذكراتي.
لقد اختار "زويدي" ساحة المعركة بشكل جيّد.
من يتحرّك بشكل أسرع سيقع في فخّ.
أنت ورجالك ستسيرون باتجاههم
بمفردكم.
سنغطيكم في حال احتجتم إلى مساعدة.
هدفك هو أن توقع العدو في فخه.
جلالتك...
إذا أرسلتنا وحدنا إلى ذلك الواد
سنموت.
لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
أليس "المسيح" في قلبك يا "فيبانا"؟
أخبرني "مبويازي" أنّ الرجل الذي يكون "المسيح" في قلبه
هو أقوى من كل أفواج الأرض.
هل قلت هذا؟
أخشى أنني فعلت.
أليس هذا صحيحاً؟
أجل جلالتك، بالطبع صحيح.
قطعاً، هذا...هذا صحيح
لكن المقصد من كلمات "مبويازي"
المقصد...يجب أن يؤخذ بشكل مختلف.
- مختلف؟ - أجل جلالتك.
لم يقصد "مبويازي"
أفواج حقيقية
أفواج حقيقية.
عنى "مبويازي"...
هو...
كان يقصد...
حسناً، هو...
ستسيرون باتجاههم بمفردكم.
سنرى من هو ملك الملوك الحقيقي
من هو السلطان.
إذا أراد إلهكم أن يكون إله الـ"زولو"
فعليه أن يستحق هذا
كما استحقيته أنا.
من درّسك الكتاب المقدّس؟
دكتور "باتريك موليغان"، كنيسة الثالوث الأقدس في "دبلن".
حسناً، ليذهب إلى الجحيم.
حسناً.
سيد "ويلكينز" و"موردشاي"، كلاكما انبطحا هنا
غطيا تقدّمنا من الأعلى.
حالما ترونا نتحرك، أظهروا لهم كل ما تملكون.
اخلقوا أكبر قدر ممكن من الارباك.
أليس بإمكاننا الاستسلام فحسب يا سيدي؟
لقد حدث هذا من قبل
بكل فخر بالطبع.
أجل يا سيد "تيم"، يمكننا هذا
وكما تقول فقد حدث هذا من قبل
لكن لديّ شكّ ضعيف أنّ أولئك الرجال لا يأخذون معتقلين.
حسناً، تحرّكوا.
أتعتقد أنه يعني حقاً ما يقوله يا سيدي؟
- أن نحاربهم وحدنا؟ - أجل، على ما يبدو يا "هنري".
لقد أنقذناه من النزيف، فأين حسّ التقدير لديه؟
اسأل سيد "فين".
ألم تصبح مسألة إيمان؟
في المرة المقبلة يطلب منك الامبراطور أن تثبت إيمانك
ستفعل ما يتطلب لمنع ذكر مدرّج "كولوسيوم".
إذا كان هناك نزيف في المرة المقبلة.
أية استراتيجية سخيفة هذه؟
أرسل حفنة من المحاربين إلى هناك.
لنرى إذا كان لون دمائهم مماثل للون دمائنا.
إنهم ينزلون يا سيدي.
يا إلهي.
"تومبسون"، "تونينو"
إلى منتصف طريق قمة الجبل، تحركوا.
سيد "أوغل"، قدّم المدفع أربعين خطوة إلى الأمام.
فرقة البندقية إلى الأمام!
"فيغتي"، "هوكلي"، "بوفام" و"زاك".
فرقة البندقية، توقفوا! استعدوا لإطلاق النار!
ها نحن ذا يا "ويلكينز".
المدفع جاهز للإطلاق يا سيدي!
جهزوا طلقاتكم.
الـ"ندواندويس" خائفين جداً من التقدم.
جهزوا طلقاتكم، اثبتوا.
اثبتوا.
يبدو أنّ "سومرست" كان محقاً، أليس كذلك؟
تتعلّق المسألة كلها بتفجير رؤوسهم.
أطلقوا النار!
إعادة تعبئة.
ارسِلوا المزيد من الرجال.
صوّبوا...
أطلقوا!
إعادة تعبئة!
أطلقوا! إعادة تعبئة.
- لا أعتقد أنني أصيب أحد. - إذاً استمر يا رجل.
أبذل قصارى جهدي!
أصبت واحد.
- أعد التعبئة! - إعادة تعبئة.
جهزوا طلقاتكم، جهزوا طلقاتكم.
هل علينا أن نهاجم، جلالتك؟
ليس بعد يا "مغوبوزي".
سيكون هناك مذبحة.
أكانت هذه نيتك؟ أم ما زلت تؤمن بسحرهم؟
اثبتوا...
أطلقوا!
- إعادة تعبئة! - أجل سيدي!
سحرهم يأتي بمفعول يا "مغوبوزي".
ارسلوا المزيد من الأفواج.
ليس كذلك جلالتك.
إنهم يتقدمون مجدداً وبأعداد كبيرة.
حسناً يا سيد "أوغل"، ربما نكون في حزمة من المشاكل.
اسحبوا المدفع إلى أول موضع لنا.
حاضر سيدي.
"تونينو"، اخرج من هناك!
"تومبسون"، تراجع!
انظر إليهم جلالتك.
أولئك الذين يعطون الأجنحة للفهد العظيم
يهربون كالقردة الخائفة.
فرقة البندقية! تراجعوا!
- تراجعوا أيها المتوحشين! - كلا!
تراجعوا!
أوغاد!
- سيد "أوغل"! - شكراً سيدي.
أرسلوا المزيد من الرجال.
لدينا بارود يكفي لأربع ضربات فقط يا سيدي.
- أمِل البرميل 60 درجة. - أجل سيدي.
هذا سيفي بالغرض.
جاهز يا سيدي.
هذا سيحرق ريشهم.
أي نوع من السحر هذا الذي يمكنه أن يقتل الناس على مسافات بعيدة؟
جاهز يا سيدي!
لتهاجم كل الأفواج.
لقد نجحنا، نحن نربح.
أعطِ الإذن بالهجوم يا "مغوبوزي".
فات الأوان جلالتك، لقد أنجزوا الضربة القاضية.
سنبدو كجامعين للقمامة.
قلت اهجم!
هذا مذهل أليس كذلك يا سيدي؟ القليل من البارود يفعل بهم هذا.
أجل يا سيد "أوغل"، رائع حقاً، أليس كذلك؟
كما تسنّت لي الفرصة مرة أن أسجّل أن رجلاً خالٍ من الشكوك
قد يصبح إلاهاً بسهولة في هذه البلد.
ماذا توقعت مني أن أفعل؟
أنا أحيي فعاليّة إبداعك.
ما كان يقلقني قليلاً هو كم كنت تستمع بالأمر.
أطلقوا النار.
لن نكون جلادين جلالتك.
وأولئك الأموات؟
باسم من سقطوا؟
هل كنتم جلاديّ أم جلادي أنفسكم؟
وأيّ ملك قادكم للقتل؟
هل كان انا؟
أم إلهكم؟
"فرانسيس".
جلالتك.
ما الأمر يا "نغوماني"؟
رعيتك تنتظر ملكها.
أخبرهم أنّ الفيل العظيم يشعر بتوعّك.
قد لا يكون أمراً حكيماً جلالتك.
الناس بدأوا يفكرون
أن البيض يستحقون المجد لهزم "زويدي" نهائياً
وهم متوعكين.
أنت ستؤكد هذا.
وبماذا يفكرون أيضاً؟
يجدون أنه من الصعب فهم تصرّفات الفيل العظيم.
إنهم يسألون كيف يمكن لقاهر الأمم
أن يُسحر من قِبل حفنة من أبناء آوى.
أصبحت رعيتي جريئة جداً يا "نغوماني"
أو قد يكون سؤالك هو الذي
يصدأ في قلوبهم؟
لقد أعطيتهم أرضاً وثروة ومرتبة جنرالات ورؤساء.
كل ما أسأله هو ما المقابل الذي يتلقاه الفيل العظيم
لكرمه هذا؟
قوة معرفتهم.
إذاً يمكنني أن آمل ألا تكون معرفتهم مجرد أكاذيب مختلقة
وإلا سيصبح كل ما بينته ملكاً لهم.
جلالتك.
هل أرسلكِ "نغوماني" لتُقنعي الملك؟
كلا، أتوق فقط لأبقى هنا بمفردي مع ملكي.
دعني أحبك يا "شاكا".
دعني أساعدك لتجد الحب.
لأية غاية يا عزيزتي؟
ربما عن طريق الحب
ستريني كيف أحكم الناس بشكل أفضل؟
كلا، لا علاقة لشعبك بالأمر.
أنا فقط أريد أن أساعدك في الابتعاد عن الوحدة.
الرجل الذي يبني طرقاً إلى السماوات
عليه أن يسير بمفرده.
كلا.
أتعلم، كلما بقينا هنا أكثر كلما زادت جاذبية أولئك الفتيات.
قد ينتهي الأمر بالشخص متورطاً تماماً بهذه البلد وبشعبها.
أو ميتاً.